Translate

2014年4月12日土曜日

カネで買った心は安い Moneyed Mind is Cheap

この世にはいろいろな不公平が存在する。
キリスト教は貧しい者にも富める者にも信仰に応じた神の愛を保証する。
ただし、現世の政治的・社会的・経済的格差を是正するのは教会の仕事ではない。
政治の役目だ。
もちろん、宗教家も信者の置かれた状況に無関心ではいられない。
困った人に手を差し伸べることは善行だ。
天国の評価も高いだろう。
でも、宗教があまり政治に傾きすぎると、悪魔も入り込みやすい。
一方で、権力も宗教には敬意を払うべきだ。
歴史を振り返ると、生半可な理解で宗教や哲学を語る政治家や経営者がたまにいる。
なにかと箔を着けたがるタイプだ。
政治や経営に専念すべきだ。
人の心はカネで買えるというのは確かだ。
だが、カネで買った心は安い。
高い心は富や権力では買えない。
政治家や経営者はエリートだ。
人よりいろいろな面で優れているはずだ。
宗教家や思想家や芸術家も選良だ。
でも、前者は人に選ばれているが、後者は神に選ばれている。
ルカ伝
20:25 すると、イエスは彼らに言った。
「カエサルのものはカエサルに返せ。そして、神のものは神に返せ」と。
There are various unfairnesses in this world.
Christianity guarantees love of God to whoever are rich or poor according to their faith.
However, to correct political or social or economical gaps in the world is not a business of the Church.
It is a duty of politics.
Of course, a religionist cannot be also indifferent to the situation where the believers are placed.
It is good work to hold out a hand to troubled people.
Probably, it might be evaluated high by the Heaven.
But if religion inclines to politics too much, devils will be coming in easily.
On the other hand, the establishment should pay respect to religion.
When we look back upon history, we can find some politicians and managers who comment on religion and philosophy with imperfect understanding occasionally.
They are a type who wants to decorate themselves with anything.
They should concentrate on politics or management.
It is true that people's mind is to buy with money.
But, moneyd mind is cheap.
High mind can be bought with neither wealth nor power.
Politicians and managers are elite.
They should be more excellent than ordinary people in many points.
Religionists, thinkers and artists are also elite.
But the latter are chosen by God, although the former are chosen by people.
The Gospel According to Saint Luke
20:25 And he said unto them,
Render therefore unto Caesar the things which be Caesar's, and unto God the things which be God's.