Translate

2014年4月20日日曜日

日本人がイースターを祝う日 The Day When Japanese People Celebrate Easter

日本人のほとんどはキリスト教徒ではないが、クリスマスもヴァレンタインデーもハロウィンも祝う。
しかし、まだイースターを祝うようにはなっていないようだ。
はたして日本人がイースターを祝う日は来るのだろうか。
結論を言えば千年後には日本も福音化されて日本人もキリストの復活を祝うようになるだろう。
すでに一部ではあるが、イースターエッグやイースターバニーなども出回り始めた。
東京ディズニーランドもイースターの催しを盛大に繰り広げている。
そう、クリスマスなどもそうだが、現時点では商売が大きいと認めざるを得ない。
しかし、キリスト教国でもキリスト教の祭典はビジネスとともに発展してきた。
宗教にとって経済はかならずしも敵ではない。
聖と俗をきちんと分けていれば共存共栄は可能だ。

私はキリスト教徒だが、神社仏閣が大好きだ。
仏僧や神主には失礼かもしれないが、私は神道や仏教を「宗教」や「信仰」としてとらえていない。
日本の文化や伝統を構成する重要な要素ととらえている。
ちょうどヨーロッパ人がキリスト教徒でありながらギリシャ・ローマの文化や伝統を尊ぶように私は日本的な土壌を大事にしていくべきだと思う。
一万年の昔から日本人が育んできた精神は日本人に脈々と受け継がれていくだろうし、それは日本人の心のアイデンティティだと思う。
本当の信仰はいつも確固とした自我に育つからだ。
人は一気に神の高みに到達することはできない。
まずは足場をしっかりと固めることが重要だ。
日本人ならば足場は日本的な土台に築くのがもっともだ。

Though most Japanese people are not Christian, they celebrate Christmas, Valentine's Day and Halloween.
But they seem to have not yet celebrated Easter.
Will the day when Japanese celebrate Easter come?
Consequently speaking, in ten centuries Japan will be evangelized, and Japanese people will praise the Resurrection of Jesus Christ.
Easter eggs and Easter bunnies are sparkling around in some places.
Tokyo Disneyland is spurring Easter Feast.
Yes, I admit, now it is mostly for money as Christmas and others.
But Christian holidays have been getting bigger with business in Christian countries.
Economy is not always an enemy to the faith.
They can flourish together in sacred side and secular side.

Though I am Christian, I love Japanese shrines and temples.
I dare to say, this might be out of manner, I don't hold Shinto and Buddhism as "religion" nor "faith".
I think they are important elements structuring Japanese culture and tradition.
Just as European Christians respect Greco-Roman culture and tradition, I think we should care Japanese background.
I believe, the spirit that Japanese have raised for ten millenniums shall be inherited generation after generation, and it is the identity of Japanese soul.
Real faith brings out in confirmed self anytime.
We humans cannot jump up to the height of God.
First it is important for us to gain a strong foothold.
It is rational that Japanese people should stand by on Japanese basement.